1
00:00:56,280 --> 00:00:59,680
- ¿Por qué siempre se orinan?
- Hazlo y ya es suficiente.
2
00:01:05,280 --> 00:01:07,440
- Tienen libros
- Bueno, compruébalo.
3
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
Y ver si hay
Dinero entre los pliegues de los libros.
4
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
Definitivamente no lo encontraré
En la tabla de contenidos
5
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
Guarda tus chistes que no le gustan.
Un día hasta que regresemos al campamento.
6
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
No le cortaste el cuello lo suficiente
7
00:01:37,720 --> 00:01:41,280
tiene mucha sangre
Una cantidad irrazonable
8
00:01:41,280 --> 00:01:43,200
Tiene la misma cantidad de sangre que los demás.
9
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
Ayúdame a levantarme
10
00:01:52,320 --> 00:01:58,400
Hay 16 venas en el cuello.
Y debes cortarlo todo
11
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
ella no tiene 16
12
00:02:00,080 --> 00:02:04,480
El amigo de mi tío era médico.
Esto es lo que me estaba diciendo
13
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
Ahora haz el trabajo
14
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
¡Inútil!
15
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
No arrojes los libros sagrados al fuego.
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
se que eso es mala suerte
17
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
Además, podemos
Véndelo siempre a tontos.
18
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
arroz
19
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
Escucho la voz de la gente común
20
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
¿Tienes confianza?
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
muy confiado
22
00:02:34,360 --> 00:02:36,920
Maldita sea, escucharon un estallido.
Disparo
23
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
Incluso el murciélago que
En China se escuchó su sonido.
24
00:02:38,680 --> 00:02:40,040
Esta es toda una pandilla
25
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
deberíamos dirigirnos allí
Intentamos escondernos entre las rocas.
26
00:02:59,440 --> 00:03:01,280
ellos llegarán aquí
En 15 minutos
27
00:03:01,280 --> 00:03:02,560
Date prisa
28
00:03:06,160 --> 00:03:08,560
- ¿Escuchaste ese sonido?
- Es el sonido del viento.
29
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Ese es el sonido de los verdaderos vientos musicales.
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
¿Entonces?
31
00:03:11,800 --> 00:03:13,160
es un mal presagio
32
00:03:13,160 --> 00:03:16,480
Este no es un buen momento
Por las supersticiones de las mujeres
33
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Mover
34
00:03:23,640 --> 00:03:28,120
- ¿Qué es esto? ¿lobo?
-Parece un oso
35
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
¿Es esta una señal para decirnos?
¿Deberíamos alejarnos de aquí o algo así?
36
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Tenemos licencia para venir aquí.
37
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
¿Ese era el sonido de nuestros pasos?
38
00:03:50,800 --> 00:03:53,880
creo que el sol
fue al revés
39
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
Bueno, ella está aquí ahora.
40
00:03:56,080 --> 00:03:57,160
Mover
41
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
Nos dirigiremos allí
42
00:04:10,120 --> 00:04:12,960
Directamente desde aquí
Y nos adentramos más en el interior
43
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Tal vez él no preferiría eso.
entramos a este lugar
44
00:04:14,760 --> 00:04:16,560
Parece un cementerio
45
00:04:16,560 --> 00:04:21,240
Son un grupo de salvajes impíos,
Ningún hombre civilizado debería temerles.
46
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
Una prisión en llamas
Más seguro que este lugar
47
00:04:34,040 --> 00:04:39,320
Mejor que sentarse en este maldito valle
Rodeado de vaqueros y monstruos frente a ti.
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,760
Si quieres volver
ahí, vuelve
49
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
Si ese es el sonido del viento
Es una señal de advertencia para nosotros.
50
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
¡Escúchame claramente!
51
00:05:00,240 --> 00:05:01,960
cruzaremos el lugar
Te guste o no
52
00:05:08,280 --> 00:05:09,520
arroz
53
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
“Golpea los huesos”
54
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
"Después de 11 días"...
55
00:05:35,440 --> 00:05:38,320
Bienvenido a Esperanza Brillante
"La población de la ciudad es de 268 personas".
56
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
¿Quieres un poco de café?
57
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
No hay ninguna razón para que yo
mantente despierto
58
00:05:54,160 --> 00:05:56,560
Cuanto más duermes, más se acerca.
La llegada del otoño
59
00:06:00,840 --> 00:06:02,120
Arthur O'Dwyer
60
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Te ves hermosa cuando estás enojada
61
00:06:04,760 --> 00:06:07,480
¿Tiene intención de sentarse aquí, destrozado?
¿Durante las próximas doce semanas?
62
00:06:07,480 --> 00:06:09,160
Bueno, ¿qué quieres que haga?
63
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Te aconsejé que no repararas
Techo durante una tormenta
64
00:06:11,560 --> 00:06:15,280
Pero lo restauraste de todos modos
Porque tienes una "teoría de cómo hacer las cosas".
65
00:06:15,280 --> 00:06:17,200
No hay ninguna razón para nosotros
hablamos de esto otra vez
66
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
¿No eres sólo tú quien habla?
67
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
¿Entonces este es tu objetivo?
68
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
¿Cuál es mi objetivo?
69
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Te sientas con el ceño fruncido
¿A lo largo de 12 semanas?
70
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
no estoy frunciendo el ceño soy malo
71
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
- No evadas tus palabras
-¿Qué quieres que te diga?
72
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
Vendí la carne en absoluto.
Un lugar con todos los malos trabajadores.
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
Mi situación fue de mal en peor
Peor aún, no lo entendí ahora.
74
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
Eres consciente de todo lo que has hecho.
75
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
esa fue mi recompensa
El grande, y aquí estoy atrapado.
76
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Entiendo lo frustrante que es esto para ti.
77
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
muchos hombres
no pueden ser jefes
78
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
Cuando llegué a la presidencia, esto pasó
79
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
Cuando llegue el otoño, ellos se irán y tú...
80
00:06:53,320 --> 00:06:55,840
-Conozco mi situación
-Estás aquí conmigo
81
00:06:56,440 --> 00:06:59,840
Has estado conmigo durante mucho tiempo.
Esto no ha pasado desde que nos casamos.
82
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
¿No te das cuenta?
¿Está empeorando?
83
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
Por supuesto que puedo
84
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
No porque seas más hermosa
Sólo de la mayoría de las vacas
85
00:07:17,360 --> 00:07:18,680
¿La mayoría?
86
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
Ella aún no ha visto a Jessica.
87
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
¿Por qué está tan silencioso?
88
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Ayer fueron a buscar las vacas.
89
00:07:48,080 --> 00:07:53,080
Como te dije ayer
Aquí sólo quedaron las esposas y los hijos.
90
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
y los ancianos
91
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
Buenas noches, Sr. Broder.
92
00:08:11,760 --> 00:08:12,920
Buenas noches
93
00:08:14,880 --> 00:08:19,080
El lugar parece una iglesia.
Sólo le faltan algunas mujeres piadosas
94
00:08:19,240 --> 00:08:23,560
¿Por qué no te preocupas por el hombre?
¿Dormir encima del piano?
95
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Tal vez podría sumar
Alguna revitalización del lugar.
96
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
Lo siento
97
00:08:38,560 --> 00:08:39,680
Buenas noches
98
00:08:39,680 --> 00:08:43,040
Si una canción cuesta tres
Dimes, ¿por qué son tres canciones cada diez centavos?
99
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
estos son los precios
100
00:08:44,360 --> 00:08:47,440
¿No debería ser el precio de la canción?
¿Cada vez suenan más canciones?
101
00:08:47,680 --> 00:08:50,080
Bueno, me estoy cansando
Después del segundo presto
102
00:08:50,440 --> 00:08:52,120
Entonces el tercero cuesta más.
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,240
¿Cuatro piezas valen un dólar?
104
00:08:54,600 --> 00:08:57,080
Compra una pieza o vete
105
00:09:04,520 --> 00:09:05,880
Eso son 3 centavos
106
00:09:07,400 --> 00:09:10,040
Sé lo que pregunta "Lady Liberty".
107
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
"Cuota de iniciación: una bebida"
108
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
beberé whisky
109
00:09:18,840 --> 00:09:20,120
¡Dale whisky!
110
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Señor
111
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Buenas noches, sheriff.
112
00:09:38,520 --> 00:09:39,600
achicoria
113
00:09:40,520 --> 00:09:43,080
sali a caminar..
114
00:09:44,280 --> 00:09:47,000
ese te huele horrible
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
es sopa
116
00:09:51,720 --> 00:09:57,880
¿Puedes dejarme un poco?
No comí nada bien hoy
117
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Saca la silla y siéntate.
118
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
olvidé la cuchara
119
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
¿Crees que puedes?
¿Beberlo sin quemarse la boca?
120
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
me encantan los retos
121
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
Vaya, huele tan bien
122
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Ahora sé que no es té
123
00:10:35,080 --> 00:10:39,160
Tienes que estar seguro
Coma dos comidas saludables al día
124
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
No puedo perder mi copia de seguridad
Porque se olvidó de comer su comida.
125
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
No, eso no puede pasar
seria vergonzoso para mi
126
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
- No, señor
- Déjalo enfriar
127
00:10:54,440 --> 00:10:57,400
Estabas a punto de decirme
Sobre tu salida
128
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Si claro, gracias por mencionarme.
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
Estaba fuera de esto
Senderismo, paseo nocturno
130
00:11:03,360 --> 00:11:05,240
Ya sabes, K.
toma un poco de aire
131
00:11:05,920 --> 00:11:08,600
Puse algunas flores en la tumba de Nadine.
132
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Como sabes..
133
00:11:16,280 --> 00:11:19,360
Cuando me mudé, decidí
voy por el camino largo
134
00:11:20,680 --> 00:11:25,480
al igual que la policia
En sus patrullas en España
135
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Y cuando estaba en camino
Vi a un hombre extraño en la frontera.
136
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
no lo sé
¿Quién es él, alcaide?
137
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Sabe a maíz
138
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
es sopa de maíz
139
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Las cosas empezaron a aclararse para mí.
140
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
Entonces, ¿hizo algo?
141
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
¿Extraño?
142
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Tómalo con calma
143
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
Se cambió de ropa
Y toma algunas bolsas
144
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Lo arrojó a un hoyo y lo tapó.
145
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
Y se fue hacia el pueblo
146
00:12:11,640 --> 00:12:15,360
Esta es la opinión personal del representante alternativo.
Sus acciones fueron sospechosas
147
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
¿Dónde está él?
148
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
- ¿de?
- el extraño
149
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
el esta en el bar
150
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
Vamos a ver el lugar.
151
00:13:11,920 --> 00:13:13,280
¿Cómo está tu pierna?
152
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
No pienso en mis piernas ahora
153
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
¿Te lastimé?
154
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
Hagámoslo de la manera correcta
155
00:13:32,960 --> 00:13:35,040
¿Lo tomo como una crítica?
156
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
es solo instinto
157
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
- Sí
- ten cuidado
158
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
¿Estás seguro de que eres capaz de...?
159
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Por favor continúa
160
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
¿Qué tipo de bebida tiene, señor?
161
00:14:09,600 --> 00:14:11,920
Pareces un chico al que le gustan los tipos fuertes.
162
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
o muy fuerte
163
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
Mi hermano, ¿quién preparó esta bebida?
164
00:14:18,000 --> 00:14:19,720
Sentirás como si se te hubiera caído un árbol encima
165
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
"secuoya"
166
00:14:39,480 --> 00:14:41,360
Aquí está tranquilo, sheriff.
167
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
Sin que ustedes dos asistan
Ven aquí y asusta al resto de clientes.
168
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
-Tenemos trabajo aquí
- Trabajo importante
169
00:14:50,280 --> 00:14:51,480
Buenas noches
170
00:14:57,160 --> 00:14:59,480
No eres tonto, ¿verdad?
171
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
No
172
00:15:01,720 --> 00:15:04,640
En ciudades civilizadas
Como la ciudad de Bright Hope
173
00:15:05,240 --> 00:15:07,800
Tienes que mirarlo a la cara.
hombre cuando le hablas
174
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
no hice nada malo
Estoy sentado aquí tomando una copa.
175
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
No dije que hiciste nada malo
176
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
¿Cuál es tu nombre?
177
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
arroz
178
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Tardó un momento en planchar.
Lo recuerdas, ¿no?
179
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
- Mi nombre es amigo
- ¿Por qué estás aquí?
180
00:15:27,920 --> 00:15:29,280
estoy conociendo a un chico
181
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
¿Cuál es la fecha de hoy?
182
00:15:31,960 --> 00:15:35,480
Si realmente tienes una cita
Sabrás que día es
183
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
Déjame hacerte una pregunta fácil
184
00:15:38,640 --> 00:15:41,720
- ¿De dónde robaste esta ropa?
-¡No robé nada!
185
00:15:42,520 --> 00:15:45,280
¿Por qué estás tan enojado?
Para un hombre llamado Buddy
186
00:15:46,680 --> 00:15:50,480
Tú haces fluir limones en mis ojos
Desde el momento en que llegaste aquí
187
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
- No cometí ningún delito
-¿Y por qué hablas ahora de crímenes?
188
00:15:55,920 --> 00:15:57,680
¿Llevas un arma?
189
00:15:57,680 --> 00:16:01,640
¿Una pistola, un cuchillo, un abrecartas afilado?
190
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
¿dinamita?
191
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
No
192
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
- Representante
-Levanten las manos
193
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
Si vino de ti
Cualquier movimiento y te mataré
194
00:16:13,240 --> 00:16:14,880
esto es lo que solo tiene
195
00:16:15,120 --> 00:16:17,640
Como te dije antes,
no tengo ningún arma
196
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
¿Porque lo pusiste en el hoyo?
197
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
-¿Estás bien, viejo?
- Sí, lo soy
198
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
pensé que era
Lo apreté con más fuerza
199
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Levantarlo por el brazo
200
00:16:35,960 --> 00:16:37,280
Sr. Broder
201
00:16:37,480 --> 00:16:39,200
Dígale al Dr. Taylor
202
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
hazlo comer
Café si se bebe
203
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
Se supone que debe estar por encima de tu corazón.
204
00:17:19,960 --> 00:17:22,040
¿Es por eso que compras tantas almohadas?
205
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
Compro las almohadas porque son hermosas.
206
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
esto no es conveniente
207
00:17:30,480 --> 00:17:32,120
No se supone que sea asi
208
00:17:32,440 --> 00:17:34,000
entonces esto es cierto
209
00:17:39,080 --> 00:17:40,280
¿Cómo se ve la herida?
210
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
nada ha cambiado
211
00:17:49,440 --> 00:17:53,000
Una vez que te detengas
Quemar dolor, ¿sabes?
212
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
todo mejorará
Nada, gracias
213
00:17:56,280 --> 00:17:57,680
De nada
214
00:17:59,560 --> 00:18:02,680
me cuidas bien
¿Puedo hacer algo por ti?
215
00:18:05,520 --> 00:18:06,880
si
216
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
¿Puedes leer esto en voz alta?
217
00:18:17,440 --> 00:18:19,760
Es tu oda a Wyoming
218
00:18:21,000 --> 00:18:27,480
No es un poema, es solo
Pensamientos y sentimientos que tuve y escribí.
219
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
¿Puedes echármelo?
220
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Bueno...
221
00:18:33,680 --> 00:18:36,440
me sentiré estúpido
Si lo lees en voz alta
222
00:18:37,280 --> 00:18:40,360
No, ella es hermosa
223
00:18:41,320 --> 00:18:45,360
Siempre que estoy solo
lo leo y me siento mejor
224
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
¿Por favor?
225
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
no puedo escapar
Hazlo de manera educada
226
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
Porque no hay..
227
00:18:55,080 --> 00:18:56,360
¿Qué hora es ahora?
228
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
22:30
229
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Señor y señora O'Dwyer
Soy John Browder
230
00:19:05,480 --> 00:19:07,320
Estoy aquí por un asunto médico
231
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Buenas noches, señora O'Dwyer.
232
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
-¿Estás confundido?
- No soy yo el perjudicado, hubo...
233
00:19:29,760 --> 00:19:32,040
Un hombre del móvil se mete con el alcaide
234
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
¿Y se pegó un tiro en la pierna?
235
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Se pegó un tiro en la pierna
236
00:19:35,160 --> 00:19:37,000
¿Y el Dr. Taylor está en camino?
237
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
Me lastimé y tomé su equipo.
238
00:19:39,720 --> 00:19:41,040
tengo mi propio equipo
239
00:19:41,440 --> 00:19:43,480
¿Contiene
¿Dos botellas de vodka?
240
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
¿Dónde está el hombre del móvil?
241
00:19:47,880 --> 00:19:49,000
en prision
242
00:19:52,800 --> 00:19:55,320
-¿Arturo?
- ¿Sí?
243
00:19:55,760 --> 00:19:59,880
tengo que sacar una bala
El señor Border me acompañará allí.
244
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
Está bien
Ah Juan?
245
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
¿Sí?
246
00:20:04,520 --> 00:20:07,720
Si haces alguna cosa
Coqueteando con mi esposa
247
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
Habrá un ajuste de cuentas entre nosotros
248
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
me comportaré cortésmente
Hola vaquero
249
00:20:16,320 --> 00:20:18,120
Te animo a que mantengas la pierna en alto.
250
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
lo haré
251
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Adiós
252
00:20:27,840 --> 00:20:29,000
Adiós
253
00:20:36,040 --> 00:20:37,480
eres talentoso
254
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
Yo y mis cuatro hermanos.
Crecimos en un clima frío
255
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
Las damas eran nuestra pasión
256
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
¿Alguna vez has sido derrotado?
¿Nick a las damas?
257
00:20:46,600 --> 00:20:50,200
No, no lo hicimos
solo jugamos dos veces
258
00:20:50,360 --> 00:20:53,120
En mi caso no obtuve ningún resultado.
Diferente a lo largo de cien partidos
259
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Tal vez no debería apostar
260
00:20:57,920 --> 00:21:00,560
- ¿Qué es esto?
- pelo rubio
261
00:21:01,920 --> 00:21:03,720
Parece el cabello de una mujer.
262
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Te dije que su comportamiento era sospechoso.
263
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
¿Es usted, doctor?
264
00:21:09,240 --> 00:21:11,440
Este soy yo John Border y traje
Conmigo está la señora O'Dwyer.
265
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Buenas noches, señora O'Dwyer.
266
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
señora
267
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
- Gracias por venir
- Feliz de ayudar
268
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
puedes ir
269
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
De nada
270
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
abre la mazmorra
271
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
¿Qué quieres de nosotros?
272
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
- Una olla con agua hirviendo
- lo traeré
273
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
-¿Puedes desatarle?
- No, señora
274
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
¿Es muy peligroso?
275
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
Estaba enterrando estas cosas fuera de la ciudad.
276
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
No le pertenece y tiene restos de sangre.
277
00:21:53,200 --> 00:21:55,920
- Su temperatura está hirviendo.
- Sólo le disparé en la pierna.
278
00:21:55,920 --> 00:21:58,280
- Bueno, este es su hobby.
- Representante
279
00:21:58,280 --> 00:22:01,480
La mayoría de los hombres no sobrevivieron.
¿Quién saltó delante de tu arma?
280
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Haz lo que puedas para salvar su vida.
Lo más probable es que lo ahorquen
281
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
Pero sería genial si proporcionaras
Familiares de sus víctimas a la ciudad.
282
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
Ella lo vio columpiándose en la horca.
283
00:22:11,040 --> 00:22:14,160
- Esto la afectará.
- Representante
284
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Quiero que te quedes aquí esta noche
285
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
Y ayudar a la Sra. O'Dwyer con lo que quiere.
286
00:22:17,400 --> 00:22:20,640
Cierra todo y sácala.
A su casa cuando haya terminado
287
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
¿No es por eso?
¿Tenemos un ayudante de respaldo?
288
00:22:23,120 --> 00:22:24,560
Está bien, yo me encargaré de todo.
289
00:22:24,560 --> 00:22:25,840
De todos modos solo duermo unas pocas horas.
290
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Nick se quedará aquí
291
00:22:26,880 --> 00:22:30,760
quiero que descanses un poco,
Hiciste un buen trabajo esta noche
292
00:22:36,000 --> 00:22:37,280
¿Tiene un nombre?
293
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Dice que se llama Buddy.
294
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
Pero probablemente sea un nombre
Alguien que odia o a una de sus víctimas.
295
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Bueno, por favor dile
Mi marido Bala me esta esperando.
296
00:22:48,480 --> 00:22:51,840
quiero quedarme y observar
Su temperatura después de la operación.
297
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
Si señora
298
00:22:54,240 --> 00:22:55,520
Tishkori
299
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Espera un minuto
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
estoy mejor
De lo que creo, mucho mejor.
301
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Estás mirando mi sección del tablero.
302
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Buenas noches
303
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
- Buenas noches, señora O'Dwyer.
- Buenas noches
304
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
Buenas noches señora
305
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
empezó a hervir
306
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Por favor no metas los dedos en él.
307
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Su orden, señora.
lo siento
308
00:23:27,280 --> 00:23:28,640
gracias por decirme
309
00:23:29,080 --> 00:23:30,920
Gracias por dejarla ayudar
310
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
¿Lo devolverá el ayudante Nick?
311
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
el lo hará
312
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
¿Cómo está tu esposa?
313
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
Mejor, pensamos
fue neumonía
314
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
Pero resultó ser sólo un resfriado.
315
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
Me alegra escuchar eso,
saludarla
316
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
lo haré
317
00:23:51,400 --> 00:23:52,560
buenas noches
318
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
“Querida Samantha
319
00:24:15,120 --> 00:24:17,800
espero que las cosas esten bien
En el pueblo de Bright Hope
320
00:24:17,800 --> 00:24:22,480
Y que el Dr. Taylor dejó de beber,
Estoy en Wyoming ahora
321
00:24:22,800 --> 00:24:25,320
El viaje fue largo y arduo.
322
00:24:25,320 --> 00:24:29,760
El presidente castigó a muchos
hombres y expulsó a algunos de ellos,
323
00:24:29,760 --> 00:24:33,760
Esto es difícil para todos nosotros.
Especialmente en este clima frío.
324
00:24:34,600 --> 00:24:39,040
Soy responsable del turno de noche.
Lo he estado ejecutando bien por un tiempo,
325
00:24:39,560 --> 00:24:45,160
A veces cuando trabajo hasta tarde
Mira atentamente las caras de los demás vaqueros.
326
00:24:45,160 --> 00:24:48,280
Puedo ver el sufrimiento por el que están pasando.
327
00:24:48,760 --> 00:24:53,440
Pero desde que te conocí no ha vuelto.
nunca tuve este sentimiento
328
00:24:54,680 --> 00:25:01,200
Agregó calidez a
Mi interior no desaparecerá pase lo que pase.
329
00:25:02,440 --> 00:25:08,320
Ese día vi esas colinas
Los bordes y sus formas me recordaron a ti..
330
00:25:08,320 --> 00:25:10,560
cuando estas acostado
a mi lado en la cama,
331
00:25:12,000 --> 00:25:15,440
A veces te veo en el agua
Cascadas y nubes
332
00:25:16,840 --> 00:25:22,320
Siempre veo esa verdadera felicidad en mí.
Tu vida es como si volviera a ti después de una larga ausencia,
333
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
"Mi agencia la veo cuando te beso después de meses separados".
334
00:25:32,000 --> 00:25:33,520
Esto no es un poema
335
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
No, señora
336
00:26:09,120 --> 00:26:11,480
Siento que mi cuerpo es algodón
337
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
te di un poco de opio
338
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
¿Has terminado?
339
00:26:19,080 --> 00:26:21,240
tengo que limpiar la herida y coserla
340
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
Ya voy señoras, no se preocupen.
341
00:27:17,920 --> 00:27:21,080
¿Señor Wellington?
¿Eres tú?
342
00:27:56,400 --> 00:27:58,160
¿Has vuelto, Samantha?
343
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Sam?
344
00:28:12,520 --> 00:28:14,680
Te lo dije ayer, seré yo quien prepare el desayuno.
345
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
- ¿Por qué no vuelves a la cama?
-¿Me gustaría prepararlo, Franklin?
346
00:28:18,000 --> 00:28:19,600
Me siento mejor hoy
347
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Te sentías mejor anoche
348
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
tu eres mi medicina
349
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
¿Haces pan frito?
350
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
Bien, esto es lo que voy a hacer.
351
00:28:33,960 --> 00:28:37,920
¿Pero dónde pusiste las cucharas?
El lugar esta desorganizado
352
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Pensé que estabas resolviendo un rompecabezas
353
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
¡Caza del sheriff!
354
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
¿Eres tú, Clarence?
355
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
- Sí, lo soy
- La puerta está abierta.
356
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
¿Por qué viniste temprano?
357
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
Hay un problema..
358
00:28:56,800 --> 00:28:57,840
serio
359
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
te dejaré en paz
360
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
hablar
361
00:29:03,840 --> 00:29:08,000
Esta mañana fui al granero a planchar.
Le cambio la herradura a la potranca, pero cuando llega
362
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
Vi a Buford, el mozo de cuadra.
363
00:29:10,880 --> 00:29:14,720
Tirado en el suelo, muerto
Y todas sus entrañas fueron removidas
364
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
¿Fue devorado por un animal?
365
00:29:16,160 --> 00:29:18,200
No lo sé y no puedo asegurarlo.
366
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
No me importaba si me quedaba más tiempo
Sabes, fui directo a la oficina.
367
00:29:21,280 --> 00:29:25,480
Para informar al representante, pero cuando entré
No habia ninguno alli
368
00:29:25,480 --> 00:29:26,560
¿Nadie?
369
00:29:27,240 --> 00:29:28,960
¿Y tampoco hay nadie en la celda?
370
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
No, señor
El lugar esta completamente vacio
371
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
Ve a la calle y recibe mi agradecimiento.
Me encontraron frente al establo.
372
00:29:34,360 --> 00:29:35,440
Su orden señor
373
00:29:46,680 --> 00:29:47,840
Distribuir
374
00:29:54,440 --> 00:29:58,320
Escuche, soy el sheriff Franklin Hunt.
375
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
que habia uno
Adentro, que se presente.
376
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
De lo contrario te mataré.
377
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
el pobre chico
378
00:30:37,600 --> 00:30:40,640
¿Cuantos caballos hay?
¿Wellington lo pone aquí?
379
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Allí estaba mi dote
el tiene una parte
380
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
vamos a la carcel
381
00:31:34,160 --> 00:31:37,800
- ¿Indios pieles rojas?
- Eso parece, pero...
382
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
no puedo conocerlo
383
00:31:54,920 --> 00:31:57,480
Coge al profesor y vete.
Llévalo a LearnGot
384
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
Y le muestro esto
385
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
estaré allí en 20 minutos
386
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
¿Vas a hablar conmigo?
¿Señor O'Dwyer?
387
00:32:11,320 --> 00:32:12,680
si
388
00:32:33,120 --> 00:32:36,600
Sheriff, ¿todavía estás?
¿Mi esposa está en prisión?
389
00:32:38,800 --> 00:32:42,480
hablemos por dentro
Sr. O'Dwyer
390
00:32:42,480 --> 00:32:47,000
- ¿Pasó algo?
- Hablemos donde puedas sentarte.
391
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Dime aquí claramente
392
00:32:50,480 --> 00:32:52,520
La señora O'Dwyer ha sido secuestrada.
393
00:32:53,840 --> 00:32:56,120
creo que deberías volver
Entra y siéntate
394
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
-Podemos hablar...
- ¿Quién la secuestró?
395
00:32:59,440 --> 00:33:02,920
parece indios rojos,
También se llevaron a Nick
396
00:33:03,280 --> 00:33:06,160
Nos encontraremos en Lenried Gut.
Hablemos de lo que podemos hacer
397
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
¿Clarence?
398
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
siéntate por favor
Sr. O'Dwyer
399
00:33:36,000 --> 00:33:39,440
Molleja, ¿puedes?
¿Derramar un poco de café?
400
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
- ¿Pasa algo?
- Sí
401
00:33:42,080 --> 00:33:44,040
Pon un poco de whisky en su café.
402
00:33:48,160 --> 00:33:51,800
- Sheriff, ¿qué piensa hacer con mis caballos?
- No es mi prioridad ahora mismo.
403
00:33:51,800 --> 00:33:53,640
- Están entre los mejores...
- ¡Cállate!
404
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
Si preguntas por los caballos
- Otra vez te daré una bofetada fuerte como a un niño.
405
00:33:57,320 --> 00:34:01,280
Venga conmigo, señor Wellington.
Te conseguiré tu propia botella de vino.
406
00:34:05,320 --> 00:34:07,040
Trajiste a nuestro experto
407
00:34:09,600 --> 00:34:10,880
¿Sabes quién hizo esto?
408
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
un juego
Cazas con estas flechas
409
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
-¿Quiénes son?
- No tienen nombre.
410
00:34:15,360 --> 00:34:18,920
-¿Cuál es la tribu que no tiene nombre?
- Los que no tienen un idioma.
411
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
Habitantes de las cavernas
412
00:34:22,280 --> 00:34:25,920
-¿Sabes dónde están?
-Tengo una idea
413
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
- ¿Nos llevarás hasta ellos?
- no lo haré
414
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
- ¿Porque eres indio?
- Porque no quiero morir
415
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
-¿Tienes miedo de tu género?
- No son de mi género.
416
00:34:32,640 --> 00:34:34,480
son una raza mimada
Un poquito de animales
417
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
quien viola
Y se comen a sus madres.
418
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
-¿Cuáles son?
- "Habitantes de las cavernas"
419
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
¿Cómo se ven?
420
00:34:46,160 --> 00:34:48,680
Un hombre así no los separará.
Sobre los nativos americanos
421
00:34:48,680 --> 00:34:51,000
Aunque son algo completamente diferente
422
00:34:51,000 --> 00:34:54,520
¿Por qué destrozaron al mozo de cuadra?
¿Dejaron esto y se llevaron el resto?
423
00:34:55,320 --> 00:34:58,120
- No comen negros.
- ¿Creen que están envenenados?
424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
achicoria
425
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
¿Nos mostrarás adónde fueron?
426
00:35:02,440 --> 00:35:04,040
Morirás si entras en sus tierras.
427
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
¡Esa no era la pregunta!
Muéstranos dónde están
428
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
No nos aconsejarás que nos alejemos.
429
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
Tráeme un mapa
Círculo occidental
430
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
No tenemos un mapa
escaneo antiguo
431
00:35:12,760 --> 00:35:14,160
¿Sabes dónde está, Gizzard?
432
00:35:22,040 --> 00:35:26,800
¿Por qué mi marido no fue informado al alcalde?
¿En esta posición ahora mismo?
433
00:35:26,920 --> 00:35:30,960
El alcaide me dijo que fuera.
Lo conseguiría, pero soy viejo y lo olvidé.
434
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
-¿Esperas que te crea?
- eso espero
435
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
¿Fueron los indios?
436
00:35:36,720 --> 00:35:38,360
Habitantes de las cavernas
437
00:35:42,640 --> 00:35:45,200
esta área
Cordillera vacía
438
00:35:45,200 --> 00:35:47,760
y zona restringida
Durante siglos
439
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
Y en algún lugar de la parte
El noroeste de ella
440
00:35:49,560 --> 00:35:52,240
Hay un lugar llamado mi gente
"Valle del Hambre"
441
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
Se dice que vivo en el
Allí vive gente de las cavernas.
442
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
Eso está a días de aquí
443
00:35:56,200 --> 00:35:58,880
- ¿Cuántos de ellos crees que hay?
- Bueno, eso no importará.
444
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
No tendrás ninguna posibilidad
Nunca contra ningún número de ellos.
445
00:36:03,400 --> 00:36:04,920
Iré con el señor O'Dwyer.
446
00:36:05,800 --> 00:36:09,760
..porque no hay elección para ninguno de nosotros,
El resto de ustedes pueden quedarse.
447
00:36:09,800 --> 00:36:11,040
te mataran
448
00:36:12,680 --> 00:36:13,760
iré contigo
449
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
No, te quiero aquí
quiero que mires..
450
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
No, ya voy, ya voy
451
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
Nick fue y esto
Significa apoyo para ti
452
00:36:20,360 --> 00:36:22,880
Para asistencia de emergencia
Y no te quedes atrás, ya voy
453
00:36:24,960 --> 00:36:28,560
- Está bien, viejo.
- Esto es un suicidio
454
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
Empacaré mis cosas y te conoceré.
Frente a la prisión en 15 minutos
455
00:36:31,600 --> 00:36:32,920
Yo también.
456
00:36:34,240 --> 00:36:36,760
Yo soy quien trajo a tu esposa,
Y yo fui la razón de su participación.
457
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Tengo una responsabilidad con ustedes dos.
458
00:36:40,240 --> 00:36:43,120
Mató a muchos indios
Más que todos ustedes juntos
459
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Bueno, eso es un alarde feo.
460
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
no es alardear
461
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
..es un hecho.
462
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Russell Gatesville
Y déjales saber lo que pasó aquí.
463
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Pido que envíen algunos diputados.
Para monitorear el lugar mientras estoy ausente
464
00:37:01,280 --> 00:37:03,240
Debes dirigirte
alcalde directamente
465
00:37:03,240 --> 00:37:06,000
- Sí, debería...
-Alguien necesita enterrar a Buford.
466
00:37:06,800 --> 00:37:08,720
No tiene parientes en Bright Hope.
467
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
Lo bendeciré y lo enterraré en la tierra.
468
00:37:10,800 --> 00:37:12,080
gracias
469
00:37:19,760 --> 00:37:22,880
¿Alguien sabe cómo?
¿Se pronuncia "habitantes de las cavernas"?
470
00:37:23,840 --> 00:37:25,120
Para el telegrama
471
00:37:59,560 --> 00:38:01,320
Lo escucharás pronto
472
00:38:05,520 --> 00:38:10,880
Espero que esto no suene duro pero...
¿De verdad crees que todavía están vivos?
473
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
No especularé sobre esto
474
00:38:15,040 --> 00:38:18,840
Hay límites y responsabilidades.
Para el alcalde de la ciudad
475
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
- Yendo a la tierra...
- Yo iré, Lorna.
476
00:38:23,280 --> 00:38:24,560
no hay elección
477
00:38:25,840 --> 00:38:27,520
nunca hablemos de esto
478
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
franklin..
479
00:38:39,760 --> 00:38:41,440
Por favor vuelve a mi
480
00:39:01,360 --> 00:39:02,680
Hola greg
481
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
tomar, traer
Algunas flores frescas
482
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Sabes que hay algunas personas
La buena gente está en problemas.
483
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
y tengo que hacerlo
¿Qué puedo hacer por ellos?
484
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Entonces...
485
00:39:35,520 --> 00:39:39,640
Te veré cuando regrese,
estan demasiado lejos
486
00:39:55,960 --> 00:39:57,560
¿Son estas las herramientas de mi esposa?
487
00:39:58,000 --> 00:40:00,560
- Sí, ella es
- yo lo llevaré
488
00:40:06,960 --> 00:40:09,120
Si no encontramos caballos Wellington
489
00:40:09,120 --> 00:40:11,240
¿Puedes por tu caballo?
¿Te sostiene a ti y a tu esposa?
490
00:40:11,240 --> 00:40:12,360
lo llevaré
491
00:40:12,680 --> 00:40:14,760
Bien, Nick puede
Monta conmigo si el quiere
492
00:40:14,760 --> 00:40:16,040
..Este caballo es fuerte.
493
00:40:20,280 --> 00:40:24,440
Sr. O'Dwyer, yo diría
Esto es para ti y no quiero que te emociones
494
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
haremos el mismo viaje
Cinco días en tres días.
495
00:40:26,480 --> 00:40:28,360
Caminamos derechos y dormimos mínimamente.
496
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
Queremos cuidar de esos
Los animales y nosotros mismos.
497
00:40:31,240 --> 00:40:33,840
- No pienso en mí ahora
- Sé que no
498
00:40:34,240 --> 00:40:35,800
Por eso dirijo
Esto es directo para ti
499
00:40:35,800 --> 00:40:39,520
Si nuestros caballos mueren antes de que lleguemos
Allí o entramos en una zona hostil.
500
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
Débil y distraído por el estrés,
No salvaremos a nadie
501
00:40:43,080 --> 00:40:45,160
La única ventaja que tenemos
Sobre esos habitantes de las cavernas
502
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Es inteligencia, entonces
No desperdiciemos esto
503
00:40:48,600 --> 00:40:50,760
No será fácil de configurar
Acampa mientras esos salvajes...
504
00:40:50,760 --> 00:40:53,640
Sé que no lo será, pero
tenemos que permanecer juntos
505
00:40:53,640 --> 00:40:55,560
Bueno, esto no será fácil.
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
- traje dinamita
- ¿Cuántos hay?
507
00:41:01,080 --> 00:41:02,240
seis
508
00:41:02,240 --> 00:41:05,120
Ahora bien, esto no es
caballo hermoso
509
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
Vamos, vamos
510
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Déjame ayudarte a bajar
511
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-Puedo hacerlo
- No con gracia
512
00:41:57,480 --> 00:41:59,200
El dolor es un método.
Tu conversación con tu cuerpo
513
00:42:00,320 --> 00:42:01,720
Tienes que escucharlo atentamente.
514
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
- Sr. O'Dwyer
¿Sí?
515
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
¿Diremos más?
¿De los charcos antes del anochecer?
516
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
No sé qué hay al oeste desde aquí.
517
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
No hay rastros de ganado ni ningún
Otra cosa en esta dirección
518
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
Llenemos el agua desde aquí
519
00:43:14,960 --> 00:43:18,480
Esto me recuerda que lo olvidé
Eras del árbol de Navidad.
520
00:43:20,680 --> 00:43:22,280
¿Alguno de ustedes
¿Sonambulismo?
521
00:43:22,280 --> 00:43:24,640
- Este es un asunto especial.
- Se refiere a sonambulismo.
522
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
No, no lo hago
523
00:43:27,120 --> 00:43:28,680
- Yo también
-No
524
00:43:29,880 --> 00:43:30,920
bueno
525
00:43:32,040 --> 00:43:33,760
Duerme con tus armas a tu lado
526
00:43:34,320 --> 00:43:36,240
y me dispararon
Cualquier cosa que te suene
527
00:43:37,200 --> 00:43:39,560
Podría ser un animal inocente
O alguien perdió el rumbo
528
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
O nuestros caballos flaquearon
529
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
cualquier animal viene
Con nosotros es feroz.
530
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Y cualquiera que se acerque
Acampar en la oscuridad
531
00:43:47,920 --> 00:43:51,520
sin conocerse a si mismo
O un criminal o un bárbaro
532
00:43:52,800 --> 00:43:55,600
Si escuchas un tintineo,
Apunta tu arma y dispara
533
00:43:58,000 --> 00:44:01,280
Tal vez me adelante a ti en movimiento
Pero no cuentes conmigo para salvarte
534
00:44:03,000 --> 00:44:04,480
déjalo
535
00:44:06,480 --> 00:44:09,920
no puedo
-¡Tú!
536
00:44:11,480 --> 00:44:13,560
Ten cuidado al hablar con la ley.
537
00:44:13,560 --> 00:44:16,160
Especialmente el director,
أنت لست القائد
538
00:44:16,160 --> 00:44:17,520
No
539
00:44:17,840 --> 00:44:20,960
Pero soy el tipo más inteligente
Aquí pretendo mantenernos vivos
540
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
Eres el hombre más inteligente.
¿Es esto cierto?
541
00:44:23,480 --> 00:44:24,720
es
542
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
El sheriff Hunt tiene
Esposa y Sr. O'Dwyer
543
00:44:28,760 --> 00:44:30,480
..y eres viudo.
544
00:44:30,480 --> 00:44:33,800
Sí, ¿cuál es la conexión?
¿Es esto algo?
545
00:44:34,240 --> 00:44:36,080
الأذكياء لا يتزوجوا
546
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Bueno...
547
00:44:43,440 --> 00:44:45,600
Esto se debe a que no hay
una mujer te quiere
548
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
muchas mujeres
Ella me invitó a comer postre.
549
00:44:51,600 --> 00:44:55,360
- Once en Bright Hope
- Basta de hablar, John.
550
00:44:56,560 --> 00:44:57,880
Está bien, vaquero
551
00:45:10,480 --> 00:45:12,280
- ¿Tienes suficiente?
- Hay muchos
552
00:45:12,280 --> 00:45:13,840
- ¿Estás seguro?
- Sí
553
00:45:13,840 --> 00:45:16,280
- Ábrelo primero
- Sí, sí, señor.
554
00:45:19,000 --> 00:45:20,520
oremos
555
00:45:25,800 --> 00:45:28,760
باركنا يا ربنا وهذه العطية
556
00:45:35,520 --> 00:45:37,440
التي نحن على وشك تناولها
557
00:45:41,400 --> 00:45:43,080
Quien..
558
00:46:00,920 --> 00:46:02,680
¿Cuándo nos vamos?
559
00:46:04,160 --> 00:46:05,720
despertaré a todos
cuando me despierto
560
00:46:05,720 --> 00:46:07,720
أنا لا أنام أكثر من
Cuatro horas por noche
561
00:46:28,400 --> 00:46:29,640
أيها المامور؟
562
00:46:33,000 --> 00:46:35,840
هل يمكنك قراءة
¿Reservar en el baño?
563
00:46:39,240 --> 00:46:40,800
لا أفهم مغزى الذي تسأله
564
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
Lo que estoy diciendo, ¿puedes?
sentarse en una tina
565
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
...lleno de agua caliente y leyendo un libro?
566
00:46:47,800 --> 00:46:49,080
nunca lo he intentado
567
00:46:49,520 --> 00:46:51,440
escuché sobre la gente
Lo hacen todo el tiempo
568
00:46:51,440 --> 00:46:53,640
Pero cada vez que lo intento,
arruinar un libro
569
00:46:55,320 --> 00:46:58,880
Rocíale agua o mójalo.
Mientras pasaba las páginas
570
00:46:59,560 --> 00:47:01,280
A veces dejo caer un poco en él
571
00:47:03,560 --> 00:47:07,800
¿Por qué estás decidido?
¿Leer mientras te duchas?
572
00:47:07,800 --> 00:47:09,280
حسنا، أنا فقط ..
573
00:47:09,800 --> 00:47:11,840
No hay mejor sentimiento
De sentarse en la bañera
574
00:47:13,200 --> 00:47:16,080
Pero se vuelve aburrido cuando...
Te miras los dedos todo el tiempo
575
00:47:24,360 --> 00:47:26,560
¿Por qué no poner música a tu lado?
576
00:47:28,040 --> 00:47:31,240
¿Qué tipo de orquesta?
¿O música de química?
577
00:47:32,880 --> 00:47:34,480
Esa es una buena idea
578
00:47:35,600 --> 00:47:39,400
Y encima pones tu libro,
Justo al lado del fregadero
579
00:47:40,520 --> 00:47:42,920
Y pon una toalla cerca, así que...
580
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
Para secarte los dedos
Antes de pasar las páginas
581
00:47:48,040 --> 00:47:50,680
Lo primero que haré
cuando regrese
582
00:47:50,680 --> 00:47:52,360
.. es traer una de esas plataformas.
583
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
¡Tú!
584
00:48:02,160 --> 00:48:05,160
Apuesto que sí, señor Brodeur.
Nunca pensé en una solución como esta.
585
00:48:05,160 --> 00:48:06,720
Buenas noches viejo
586
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
buenas noches
587
00:49:06,520 --> 00:49:09,040
Aquí está la primera opinión oficial.
Del representante de la reserva.
588
00:49:09,040 --> 00:49:10,760
...sobre la conducta del Sr. O'Dwyer
589
00:49:10,760 --> 00:49:12,280
sospechoso
590
00:49:12,960 --> 00:49:15,320
Tiene muchas cosas en la cabeza
591
00:49:22,160 --> 00:49:23,920
¿Puedo tomar prestados los binoculares alemanes?
592
00:49:24,520 --> 00:49:26,320
Si lo rompo, ¿irás?
A Hamburgo
593
00:49:26,320 --> 00:49:29,040
-...y comprar un repuesto?
- Por supuesto que lo haré
594
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
Peter ama a los alemanes
595
00:49:32,520 --> 00:49:34,200
lo veré por mi mismo
596
00:49:36,840 --> 00:49:38,400
¿Qué ves?
597
00:49:40,240 --> 00:49:43,760
Serpiente en un árbol
598
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
¿Qué tipo?
599
00:49:48,400 --> 00:49:49,440
muerto.
600
00:50:37,760 --> 00:50:41,160
¡Maldita sea!
601
00:50:46,600 --> 00:50:47,920
Lo siento
602
00:51:27,440 --> 00:51:31,520
Maldita sea, maldita sea
603
00:51:54,480 --> 00:51:56,960
-¿Sabes cuando nos vamos?
- Si señor
604
00:51:57,920 --> 00:52:01,080
Brodeur no se interpone en el medio
605
00:52:01,800 --> 00:52:03,200
no lo haré
606
00:52:08,560 --> 00:52:11,240
- ¿Cómo está el pie?
- Inflamado
607
00:52:11,760 --> 00:52:14,680
- ¿Algún efecto de la infección?
- No lo creo
608
00:52:15,920 --> 00:52:18,480
La achicoria tiene que tirar
Míralos mientras acampamos
609
00:52:18,480 --> 00:52:20,080
tuvo alguna cirugia
el esta en guerra
610
00:52:20,440 --> 00:52:21,880
lo haré yo mismo
611
00:52:22,880 --> 00:52:24,560
¿Con esa tintura de opio?
612
00:52:27,680 --> 00:52:30,600
¿Buscaste mis cosas?
¿La propiedad de mi esposa?
613
00:52:31,040 --> 00:52:32,880
- Hice
- No deberías haberlo hecho
614
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
¡Tráelo de vuelta, estúpido idiota!
615
00:52:35,040 --> 00:52:37,600
No insultes a Chicory
el sigue mis ordenes
616
00:52:37,600 --> 00:52:39,960
- Entrega este vaso.
- No es tuyo para tomar
617
00:52:40,520 --> 00:52:42,840
Si usas esta botella,
Te caerás de la silla
618
00:52:42,840 --> 00:52:44,680
Estoy tratando de evitar que esto suceda
619
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
no tomé ninguno
620
00:52:51,160 --> 00:52:53,840
Pido disculpas por la inspección.
Las necesidades de tu esposa
621
00:52:54,840 --> 00:52:56,120
¿Lo entregaste?
622
00:53:09,760 --> 00:53:12,080
El señor O'Dwyer camina
en primer plano
623
00:53:21,280 --> 00:53:24,600
- Sr. Corey
- Llámame Achicoria
624
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
Achicoria..
625
00:53:29,160 --> 00:53:30,920
Perdón por gritarte
626
00:53:32,120 --> 00:53:34,760
Mi esposa solía llamarme
Estúpido idiota todo el tiempo.
627
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Entonces me pareció algo agradable
628
00:53:46,880 --> 00:53:48,160
Más brusco..
629
00:53:48,960 --> 00:53:51,560
Echa un vistazo con binoculares
Queremos acampar pronto
630
00:53:51,560 --> 00:53:53,320
voy a escanear
631
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
- Oficial
- ¿Viejo?
632
00:53:55,360 --> 00:53:57,720
Sabes, conozco ese mundo
Se supone que debe estar a nuestro alrededor
633
00:53:57,720 --> 00:54:00,600
Pero no estoy seguro
Esta parte es necesaria
634
00:54:28,320 --> 00:54:30,040
esta absolutamente limpio
635
00:54:33,640 --> 00:54:37,400
¿Crees que esto es una infección?
¿Puede convertirse en gangrena?
636
00:54:40,000 --> 00:54:41,920
Podría resultar de todos modos
637
00:54:43,960 --> 00:54:46,320
¿Ha tenido una amputación antes?
638
00:54:46,760 --> 00:54:49,280
Si, en la guerra
639
00:54:50,680 --> 00:54:55,440
Incluso si lo haces correctamente
Es cierto que la suerte no está de su lado.
640
00:54:56,200 --> 00:55:00,520
Esto parece un método miserable.
Vivir con ello por el resto de tu vida.
641
00:55:03,240 --> 00:55:04,680
lo peor
642
00:55:12,120 --> 00:55:13,480
Tranquilos señores, tranquilos.
643
00:55:13,800 --> 00:55:16,000
No tengas miedo, soy un amigo
644
00:55:16,000 --> 00:55:19,960
yo no, tu lo eres
Extraño arrastrándose
645
00:55:19,960 --> 00:55:21,560
Estaba a punto de presentarme
646
00:55:21,560 --> 00:55:23,120
encender un fuego
te vemos claramente
647
00:55:23,320 --> 00:55:26,120
De lo contrario brillaremos con nuestras armas,
Cuida nuestra espalda
648
00:55:26,120 --> 00:55:27,600
un minuto por favor
649
00:55:29,880 --> 00:55:33,640
mi nombre es ramiro
¿Tienes algún acompañante?
650
00:55:33,640 --> 00:55:35,280
tengo un socio
651
00:55:35,280 --> 00:55:38,480
- Dile que encienda una cerilla.
- Haz lo que él dice.
652
00:55:45,560 --> 00:55:47,280
- ¿Él sólo?
- Es solo él
653
00:55:47,280 --> 00:55:50,440
Si ves a alguien escabulléndose
Por aquí, los mataremos a los dos.
654
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
decir la verdad,
Me presentaría...
655
00:55:52,640 --> 00:55:54,280
Cállate y baja las armas.
656
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
Mi colega esta indefenso
657
00:56:01,880 --> 00:56:05,040
Adelante, y no dejéis atrás el azufre.
658
00:56:10,200 --> 00:56:11,480
A ver si puedes salvar el fuego.
659
00:56:15,520 --> 00:56:16,720
¡Maldito seas!
660
00:56:27,920 --> 00:56:30,080
Espera, diputado
661
00:56:37,440 --> 00:56:38,920
Baja tu arma
662
00:56:40,160 --> 00:56:42,240
no tenias razon
663
00:56:42,240 --> 00:56:44,600
esos eran exploradores
Para un grupo de asalto
664
00:56:46,040 --> 00:56:48,120
- O ladrones
- No sabes esto
665
00:56:49,240 --> 00:56:51,640
Y quería obtener información.
ellos bajo cualquier motivo
666
00:56:51,640 --> 00:56:54,360
Ni siquiera te lo dirían
Por historia o cualquier otra cosa.
667
00:56:54,360 --> 00:56:57,800
-Sé cómo interrogar a un individuo.
- Tiene un sistema específico.
668
00:56:58,480 --> 00:57:00,800
Tenemos que empacar nuestras cosas y quedarnos.
Acampar sin fuego en otro lugar
669
00:57:00,800 --> 00:57:02,760
...un lugar defendible
670
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
Si quieres dudarlo
En mi moral, hazlo más tarde.
671
00:57:13,080 --> 00:57:14,720
No hay necesidad de dudar
672
00:57:17,280 --> 00:57:19,120
¿Qué pasó?
673
00:57:24,480 --> 00:57:26,200
Sr. Broder..
674
00:57:26,960 --> 00:57:31,640
...acabo de enseñar a dos mexicanos el significado del destino.
675
00:57:33,840 --> 00:57:35,400
¿Se lo merecían?
676
00:57:36,480 --> 00:57:38,280
no lo sé
677
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
¿Vamos a desmantelar el campamento?
678
00:57:42,800 --> 00:57:45,760
No, vuelve a dormir
Te despertaré cuando...
679
00:57:46,000 --> 00:57:47,680
A menos que quieras cenar
680
00:57:47,680 --> 00:57:50,440
Toma, guardamos algunos
De la carne al cerdo y los frijoles
681
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
gracias
682
00:58:22,960 --> 00:58:27,880
-¿Estaban armados?
- tipo de
683
00:58:29,560 --> 00:58:30,920
¿Qué hora es?
684
00:58:32,600 --> 00:58:36,480
casi nueve
Pero parece que la próxima semana.
685
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
Veo un lugar, protegido por un lado
686
00:58:55,880 --> 00:58:57,080
suficientemente bueno
687
00:59:16,320 --> 00:59:18,280
No debería haber sido despedido
gente de mexicanos
688
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
¿Me oyes, Broder?
eso fue un error
689
00:59:26,080 --> 00:59:27,400
Vete a dormir, viejo.
690
00:59:29,280 --> 00:59:32,840
-Uno de ellos llevaba una cruz.
- Cristo tuvo que ayudarlos entonces.
691
00:59:33,200 --> 00:59:35,720
no debería
Obtenga la atención del Señor ahora
692
00:59:36,680 --> 00:59:39,400
- No me importa en absoluto
- ¡Cálmate!
693
00:59:40,800 --> 00:59:42,720
todos tenemos que dormir
Nuestro minuto
694
00:59:44,600 --> 00:59:46,200
mala actitud
Ya basta
695
00:59:46,200 --> 00:59:48,200
- Se equivocó...
- ¡Representante!
696
00:59:48,200 --> 00:59:49,800
si señor
697
01:00:07,960 --> 01:00:09,880
¡Emboscada!
698
01:00:15,280 --> 01:00:16,800
¡Disparar!
699
01:00:17,840 --> 01:00:20,000
¡Se llevaron los caballos!
700
01:00:22,160 --> 01:00:25,400
Guarda tus fotos
¡Cruzaron nuestra meta!
701
01:00:26,120 --> 01:00:27,920
No entiendo como se los llevaron a todos
702
01:00:28,920 --> 01:00:31,320
Susie nunca permitiría
Con una persona lubricada en la espalda.
703
01:00:32,280 --> 01:00:36,920
- ¿La entrenaste para el fanatismo?
-Ella es inteligente y leal.
704
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
juan..
705
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
Ella parecía haberse resistido
706
01:01:15,720 --> 01:01:17,080
ya voy
707
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
Gracias por sus servicios
708
01:02:01,000 --> 01:02:03,360
Tenemos que comprimir nuestro equipo.
el resto fueron enterrados
709
01:02:03,600 --> 01:02:07,280
Y si vamos a dormir, deberíamos
A plena luz del día, ahora no
710
01:02:08,960 --> 01:02:12,960
Señor O'Dwyer, este valle
En dos días de caminata...
711
01:02:12,960 --> 01:02:14,240
Intentaré seguir tu ejemplo
712
01:02:14,560 --> 01:02:16,640
Si llegas tarde, te alcanzaré
mientras estas dormido
713
01:02:23,840 --> 01:02:24,920
Está bien
714
01:02:26,040 --> 01:02:28,880
Bruder, prensa
Tu equipo importante
715
01:02:29,560 --> 01:02:30,560
lo haré
716
01:02:31,240 --> 01:02:35,960
- Perdón por Susie.
- Sí señor, ella estaba entre la élite.
717
01:02:37,040 --> 01:02:38,200
gracias
718
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Llevaremos tus artículos.
719
01:02:46,480 --> 01:02:49,600
Vamos, adelantenos
720
01:02:53,640 --> 01:02:56,080
Al lograrlo no lo olvides.
botiquín de primeros auxilios
721
01:02:56,560 --> 01:02:57,760
no lo olvidaremos
722
01:03:13,680 --> 01:03:15,720
Cuidado con el terreno
723
01:03:15,720 --> 01:03:18,800
Sólo una caída,
Y perderás este pie
724
01:03:36,400 --> 01:03:38,360
Cuidado con esos ladrones
725
01:03:49,960 --> 01:03:53,040
En Misisipi
Nadine y yo..
726
01:03:53,040 --> 01:03:56,680
Vimos una cojera con un pie en
Muletas corrió contra un hombre normal y ganó.
727
01:03:57,640 --> 01:04:00,480
Él estaba tomando esos
Pasos enormes
728
01:04:00,480 --> 01:04:04,200
Es una especie de ida y vuelta
Como el movimiento de un péndulo
729
01:04:04,200 --> 01:04:07,640
es bastante apresurado
Excepcional, si
730
01:04:09,040 --> 01:04:11,200
no es lo mismo
Con un pie dolorido
731
01:04:13,960 --> 01:04:16,440
Solo estaba señalando posibilidades
732
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
¡Señor O'Dwyer!
733
01:05:31,560 --> 01:05:35,400
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
734
01:05:52,000 --> 01:05:54,520
Me pregunto si Pedro
Disfrutará de la comida mexicana.
735
01:05:57,680 --> 01:05:59,600
Me imagino que le encantaría el tamil.
736
01:06:02,560 --> 01:06:06,520
Si alguien le diera pimiento picante,
Le golpeará en la cara con su casco.
737
01:06:07,680 --> 01:06:09,160
¿No estás cansado?
738
01:06:09,640 --> 01:06:13,960
No, aquí al aire libre, estoy demostrando
Es que somos un montón de mulas
739
01:06:15,320 --> 01:06:17,800
Esto no significa de ninguna manera
¿Afectará tu discurso?
740
01:06:17,040 --> 01:06:23,480
Bueno, ¿preferirías una voz?
¿Atropellar pasos y respiraciones?
741
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
Esto lo empeora
742
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Sigue caminando, te alcanzaré
743
01:06:36,760 --> 01:06:40,320
-¿Estás seguro?
- no tengo elección
744
01:06:41,920 --> 01:06:44,040
Solo deja una huella en el camino
Con cuatro piedras de vez en cuando
745
01:06:47,880 --> 01:06:49,200
nosotros lo haremos
746
01:06:49,200 --> 01:06:50,240
Aquí tienes
747
01:06:51,120 --> 01:06:53,480
Toma esto si vas a rastrearnos.
748
01:06:55,880 --> 01:06:57,640
Usaremos el telescopio alemán Bruder.
749
01:07:08,760 --> 01:07:12,080
Espero que Peter aprenda.
Valoración de la mujer mexicana
750
01:07:12,800 --> 01:07:14,600
Estaba empezando a envidiar a ese caballo.
751
01:08:43,600 --> 01:08:45,400
Soy Arthur O'Dwyer
752
01:08:46,440 --> 01:08:48,320
¡Voy al campamento!
753
01:08:49,640 --> 01:08:52,240
No dispararemos, seguro
754
01:09:01,160 --> 01:09:02,440
Presta atención al cable
755
01:09:08,520 --> 01:09:10,120
Llevamos aquí unas horas.
756
01:09:10,480 --> 01:09:12,320
Nos moveremos al atardecer
757
01:09:13,360 --> 01:09:15,000
Me despertaron entonces
758
01:09:45,840 --> 01:09:47,080
es hora de ir
759
01:09:48,240 --> 01:09:50,680
Sr. Broder
760
01:09:52,080 --> 01:09:54,760
El señor Browder encontró un estanque.
Llenamos tus contenedores de agua
761
01:09:54,760 --> 01:09:58,320
Ponemos algunos suministros en tu bolso.
762
01:09:58,320 --> 01:10:03,120
Muchas cosas son ricas en energía como
Queso, nueces y un poco de ternera
763
01:10:03,120 --> 01:10:04,200
Estoy agradecido por eso
764
01:10:05,840 --> 01:10:08,760
- Sr. O'Dwyer
- ¿Alguacil?
765
01:10:08,760 --> 01:10:10,200
Colocaremos cuatro piedras para marcar nuestro camino.
766
01:10:10,240 --> 01:10:11,320
Para que puedas verlo
767
01:10:12,760 --> 01:10:14,360
No, no
768
01:10:14,960 --> 01:10:18,120
iré contigo
769
01:10:20,280 --> 01:10:22,400
Únase a nosotros a su propio ritmo
770
01:10:24,280 --> 01:10:26,040
si llegamos allí
Antes de unirte a nosotros
771
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
Intentaré no coquetear con la señora O'Dwyer.
772
01:10:32,200 --> 01:10:34,520
¡Dios mío!
773
01:10:36,080 --> 01:10:38,200
No hables así de mi esposa.
774
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
¡Sé que tenías esperanzas!
775
01:10:39,400 --> 01:10:42,840
Hace años ella me rechazó.
776
01:10:43,440 --> 01:10:45,760
Y ahora estoy arriesgando mi vida por ti
777
01:10:46,360 --> 01:10:49,160
Tal vez eso me exponga a algunos
A veces pistas
778
01:10:49,160 --> 01:10:51,960
Él no, es como mi vida.
779
01:10:51,960 --> 01:10:53,840
Y esos salvajes
¿Quién la atrapó?
780
01:10:54,440 --> 01:10:58,880
Sólo Dios sabe lo que están haciendo.
Para ella, cada momento.
781
01:11:01,160 --> 01:11:02,360
llegamos tarde
782
01:11:04,880 --> 01:11:06,400
mantente alejado
783
01:11:08,440 --> 01:11:09,560
Maldita sea
784
01:11:13,000 --> 01:11:14,160
¡Dios mío!
785
01:11:19,800 --> 01:11:21,720
¿Podría por favor pasarme mi equipo médico?
786
01:11:28,240 --> 01:11:30,720
No te muevas, déjame revisarte
787
01:11:46,440 --> 01:11:47,640
¿Qué tan mala es la situación?
788
01:11:48,840 --> 01:11:52,720
Sr. O'Dwyer
Te dejaremos atrás
789
01:11:53,360 --> 01:11:55,200
No, iré contigo
790
01:11:55,200 --> 01:11:57,200
- No puedes
- No, puedo hacer eso
791
01:11:59,120 --> 01:12:00,800
Ve y devuélveme mi muleta.
792
01:12:00,800 --> 01:12:03,560
No puedes ignorar tus pies,
Te quedarás donde estás
793
01:12:03,560 --> 01:12:06,080
Que te jodan a ti y a tu autoridad
Y la forma en que manejas las cosas
794
01:12:06,080 --> 01:12:08,480
No deberías haber despedido
Sobre ese vagabundo en Bright Hop Pub
795
01:12:08,480 --> 01:12:09,400
Involucrar a mi esposa en esto
796
01:12:09,400 --> 01:12:11,400
Y Bruder era lo que era
mata a esos mexicanos
797
01:12:11,400 --> 01:12:12,720
Y se pone peor
798
01:12:15,480 --> 01:12:17,000
Honestamente no puedo decir que lo sé
799
01:12:17,000 --> 01:12:18,400
Como debería haber sido
Es fácil con los mexicanos.
800
01:12:18,760 --> 01:12:21,040
O si debería irme
Ese vagabundo se va
801
01:12:22,160 --> 01:12:23,680
Pero esto es en lo que se ha convertido
802
01:12:27,080 --> 01:12:28,720
no puedes ir a
En cualquier lugar con esa pierna
803
01:12:28,720 --> 01:12:29,920
ella necesita cirugia
804
01:12:30,800 --> 01:12:32,320
Sr. O'Dwyer
805
01:12:34,000 --> 01:12:35,440
mirala
806
01:12:43,040 --> 01:12:44,760
La achicoria...
807
01:12:45,120 --> 01:12:47,040
Tendrá que amputarte la pierna.
808
01:12:48,400 --> 01:12:50,160
No, no, no
809
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
Si no lo hacemos, entonces disolvernos
El tejido se estirará...
810
01:12:52,520 --> 01:12:55,080
No, no puedes, no
Esta es mi elección, no la mía.
811
01:12:55,080 --> 01:12:56,360
Y yo digo, no, no
812
01:12:56,360 --> 01:12:57,440
No
813
01:12:59,240 --> 01:13:00,800
No
814
01:13:09,920 --> 01:13:11,240
¿Puedes drogarla?
815
01:13:12,880 --> 01:13:14,360
puedo
816
01:13:18,800 --> 01:13:20,640
Si esa es tu elección, que así sea.
817
01:13:28,160 --> 01:13:30,240
¿Dejarías algunas piedras?
¿Entonces puedo seguirte?
818
01:13:30,240 --> 01:13:32,360
Por si te pasa algo malo
819
01:13:33,920 --> 01:13:34,960
marcaré el camino
820
01:13:37,280 --> 01:13:38,800
gracias
821
01:13:45,280 --> 01:13:47,520
Dame lo suficiente para pasar
Puedes realizar una operación en él.
822
01:13:47,520 --> 01:13:48,760
no quiero despertar
El próximo mes
823
01:13:50,600 --> 01:13:52,240
Y debería descansar por si acaso
mi esposa me necesita
824
01:13:53,560 --> 01:13:55,120
O para tu ayudante Nick
825
01:13:58,640 --> 01:14:00,120
voy a poner algunos
Con una botella de whisky
826
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Te dejo el resto a ti
827
01:14:02,680 --> 01:14:04,920
Pero no tomes más
Una cucharada al día
828
01:14:12,240 --> 01:14:15,280
No sé si lo eres
Me despertaré cuando te vayas
829
01:14:15,280 --> 01:14:17,880
Así que quiero pedirte disculpas
Ahora para discutir contigo bruscamente.
830
01:14:18,320 --> 01:14:20,560
No pierdo los estribos la mayor parte del tiempo.
831
01:14:20,840 --> 01:14:22,320
Sabemos que no lo eres
832
01:14:22,320 --> 01:14:23,400
No te preocupes por eso
833
01:14:23,720 --> 01:14:24,880
Pensé esto
lo hace interesante
834
01:14:26,280 --> 01:14:28,280
Aprecio lo que estás haciendo
835
01:14:29,520 --> 01:14:31,280
No creas que no lo aprecio
836
01:14:31,560 --> 01:14:33,400
Solo mantenla a salvo
837
01:14:34,600 --> 01:14:37,400
No nos iremos sin cuidar de la señora O'Dwyer.
838
01:14:40,480 --> 01:14:41,520
¿Sientes la medicina?
839
01:14:41,840 --> 01:14:43,480
me siento tomado en mi mano
840
01:14:46,440 --> 01:14:47,480
Acuéstate
841
01:14:55,440 --> 01:14:57,000
Pon tu cabeza aquí
842
01:14:58,600 --> 01:15:00,280
Fijarlo
843
01:15:13,120 --> 01:15:14,920
La anestesia ayudará
844
01:15:17,000 --> 01:15:18,440
Pero esto va a doler mucho.
845
01:15:30,600 --> 01:15:32,200
Adiós vaquero
846
01:15:40,040 --> 01:15:41,480
¿Sobrevivirá?
847
01:15:42,080 --> 01:15:43,600
el tiene una oportunidad
848
01:16:02,880 --> 01:16:04,000
¿Escuchaste eso?
849
01:16:07,560 --> 01:16:08,760
¿Qué escuchaste?
850
01:16:10,080 --> 01:16:13,320
Se detuvo, espera un minuto.
851
01:16:17,920 --> 01:16:19,640
Pensé que lo estaba imaginando
852
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Estoy seguro de que lo soy
escuché esa voz
853
01:16:23,360 --> 01:16:25,840
Anteriormente en Bright Hope,
La noche del secuestro
854
01:16:27,400 --> 01:16:28,880
Parece una señal
855
01:16:31,080 --> 01:16:32,440
O tal vez una advertencia
856
01:16:36,120 --> 01:16:38,840
Pierde tus armas
hemos sido vistos
857
01:16:47,920 --> 01:16:50,840
Desde mi punto de vista oficial.
858
01:16:50,840 --> 01:16:53,520
Dejar un rastro de piedras es importante
Para soporte de respaldo
859
01:16:53,520 --> 01:16:55,360
Le dije que lo haría
860
01:16:57,840 --> 01:16:59,240
¿Ese era el sonido?
861
01:17:00,000 --> 01:17:01,040
si
862
01:17:03,280 --> 01:17:05,360
Los sonidos están más lejos que antes.
863
01:17:06,360 --> 01:17:10,120
- ¿Quizás tienen miedo?
-¿De nosotros? No
864
01:17:26,800 --> 01:17:32,200
- ¿A cuántos de ellos mataste?
- No es suficiente
865
01:17:33,560 --> 01:17:37,040
Todos ellos, ¿cómo se llaman?
¿Guerreros valientes?
866
01:17:37,040 --> 01:17:38,120
la mayoría de ellos
867
01:17:38,920 --> 01:17:40,680
¿Hay alguno entre ellos que no sea valiente?
868
01:17:41,480 --> 01:17:43,080
Algunos de ellos no son hombres.
869
01:17:49,080 --> 01:17:51,000
Una mujer india sigue siendo una mujer india
870
01:17:51,000 --> 01:17:54,280
Saber usar un arco.
Y la lanza, así como sus hijos.
871
01:17:56,560 --> 01:17:58,120
¿Por qué los odias tanto?
872
01:18:00,640 --> 01:18:02,760
Deberías preguntarle a mi madre y a mi hermana.
873
01:18:03,440 --> 01:18:07,360
- Nunca los he conocido
- Así es, nunca lo hiciste.
874
01:18:11,680 --> 01:18:15,280
- Los indios los atraparon, ¿no?
- Déjalo en paz, viejo.
875
01:18:17,240 --> 01:18:21,200
Algo como esto deja una gran impresión.
Para un niño de diez años
876
01:18:24,600 --> 01:18:26,560
Lamento profundamente lo que les pasó.
877
01:18:27,680 --> 01:18:31,440
Pero no creo que pueda
Matar a una mujer o un niño
878
01:18:31,440 --> 01:18:32,800
- Ni siquiera...
- Sr. Representante
879
01:18:34,000 --> 01:18:36,680
¿Puedes tapar ese agujero?
880
01:19:04,080 --> 01:19:06,840
-¿Lo ves?
- veo un grupo
881
01:19:07,520 --> 01:19:10,840
¿Puedes decir cuál es cuál?
¿Valle de los hambrientos?
882
01:19:11,600 --> 01:19:12,840
no puedo
883
01:19:16,560 --> 01:19:18,400
¿Confías en mí para usar binoculares alemanes?
884
01:19:18,400 --> 01:19:20,040
Te vi operando
885
01:19:21,040 --> 01:19:23,320
Yo...
886
01:19:32,560 --> 01:19:35,400
-¡Dios mío!
- ¿Qué?
887
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
¿Qué?
888
01:19:40,520 --> 01:19:43,240
Ojalá tuviera esto
cuando voy al rodeo
889
01:19:44,040 --> 01:19:45,960
- Claridad...
- ¿Ves los valles?
890
01:19:47,600 --> 01:19:49,280
veo algunos de ellos
891
01:19:50,800 --> 01:19:52,120
¡Son todos iguales!
892
01:19:53,440 --> 01:19:56,120
¿Puede intentarlo el director?
¿Binoculares alemanes?
893
01:19:56,120 --> 01:19:57,640
tal vez el lo haga
894
01:20:03,480 --> 01:20:06,400
Creo que deberíamos empezar por los más cercanos.
895
01:20:07,960 --> 01:20:09,840
tomaré la introducción
896
01:20:10,480 --> 01:20:12,600
Uno de ustedes debe estar mirando
binoculares alemanes
897
01:20:20,040 --> 01:20:23,200
Si ves o escuchas algo
898
01:20:24,760 --> 01:20:27,680
Muéstranoslo antes de disparar.
899
01:20:27,960 --> 01:20:31,640
Lo haré mientras no pierda mi oportunidad.
900
01:20:31,680 --> 01:20:35,080
Bruder, estamos aquí para un rescate.
No causar una masacre.
901
01:20:48,360 --> 01:20:49,560
Pistas de caballos
902
01:20:50,280 --> 01:20:52,040
¿Son los caballos del señor Wellington o los nuestros?
903
01:20:53,240 --> 01:20:56,200
Intenta encontrar rastros
Para un caballo, el más pequeño.
904
01:20:56,560 --> 01:20:58,360
Faltan rastros de zapatos indios.
905
01:20:58,840 --> 01:21:00,280
aquí
906
01:21:00,760 --> 01:21:02,520
¿Crees que esta es la dote de Clarence?
907
01:21:02,520 --> 01:21:05,200
- Claro
- Esto significa que cambiamos de dirección.
908
01:21:05,200 --> 01:21:06,760
- Aquí vamos
- Sí
909
01:21:33,880 --> 01:21:37,000
Tu camino hacia el lado occidental
Hace que se agrieten
910
01:21:43,320 --> 01:21:44,760
¿Es esto?
911
01:23:04,080 --> 01:23:06,360
te daré una señal
Confirmación única
912
01:23:06,520 --> 01:23:08,960
Si no escuchas nada
De mi parte después de 30 segundos
913
01:23:09,560 --> 01:23:12,320
- salir
- ¿Cuál es la señal?
914
01:24:31,080 --> 01:24:32,840
¿Ves algún movimiento allí?
915
01:24:51,480 --> 01:24:52,880
achicoria
916
01:24:53,680 --> 01:24:54,720
Átalo
917
01:25:04,120 --> 01:25:05,560
necesito un arma
918
01:25:21,320 --> 01:25:26,080
Dame explosivos
Y no vuelven hasta que los uso.
919
01:25:30,600 --> 01:25:32,680
soy un gran egoísta
Vivir como una persona discapacitada
920
01:25:37,120 --> 01:25:38,680
este es mi lugar
921
01:25:43,960 --> 01:25:45,760
quisiera un cigarro
922
01:26:05,040 --> 01:26:09,760
La respuesta a tu pregunta es 116.
923
01:26:12,960 --> 01:26:15,120
¿Mataste a 166 indios?
924
01:26:22,640 --> 01:26:24,400
Adiós, señor Bruder.
925
01:26:27,760 --> 01:26:30,160
Nos aseguraremos de que todo esto sea útil.
926
01:26:30,720 --> 01:26:32,000
por favor hazlo
927
01:26:32,680 --> 01:26:34,880
Mataré todo lo que pueda
928
01:27:29,840 --> 01:27:31,240
tenemos que llegar
929
01:29:18,240 --> 01:29:20,600
¿Alguacil Hunt?
¿Señor Corey?
930
01:29:21,120 --> 01:29:22,400
Sra. O'Dwyer, ¿está usted...?
931
01:29:23,080 --> 01:29:24,480
Entra o te matarán
932
01:29:27,200 --> 01:29:28,400
entra
933
01:29:52,400 --> 01:29:54,040
Señora O'Dwyer...
934
01:29:56,720 --> 01:29:59,760
-¿Estás herido?
- estoy vivo
935
01:30:02,800 --> 01:30:04,600
¿Nick está contigo?
936
01:30:07,360 --> 01:30:08,880
el no esta bien
937
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
- ¿Y el vagabundo?
- Se lo comieron
938
01:30:17,640 --> 01:30:19,280
No, él no
939
01:30:40,280 --> 01:30:41,480
estamos en el infierno
940
01:30:55,480 --> 01:30:56,920
¡No lo tomes!
941
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
¡Mella! ¡Me despierto!
942
01:30:58,680 --> 01:31:00,840
¡No hagas esto, por favor no hagas esto!
943
01:31:02,600 --> 01:31:05,200
¡Mella! ¡Me despierto!
944
01:31:09,880 --> 01:31:11,560
¡Maldita sea Nick, despierta!
945
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
Malditos salvajes
946
01:31:17,480 --> 01:31:19,000
¡Vamos, viejo!
947
01:31:19,000 --> 01:31:21,120
Tenemos que pasar por aquí, ¡vamos!
948
01:31:24,280 --> 01:31:25,440
pagar
949
01:31:25,920 --> 01:31:28,800
¡Más fuerte! ¡Más fuerte! viejo
950
01:31:33,000 --> 01:31:36,320
Achicoria, átala
951
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
Su Señoría
Caza, ¿estás aquí?
952
01:31:43,040 --> 01:31:44,720
Estoy aquí, Nick, estoy aquí.
953
01:31:45,960 --> 01:31:48,160
Tenías razón sobre el excursionista.
954
01:31:48,160 --> 01:31:51,640
Mató a mucha gente
Los mataría mientras dormían.
955
01:31:51,640 --> 01:31:57,560
Y robándolos, se llamó Purvis.
Luego profanó el cementerio de estas cosas.
956
01:31:57,560 --> 01:31:59,120
Esos indios o lo que sea
957
01:31:59,960 --> 01:32:01,640
Habla de ello, finalmente
958
01:32:03,080 --> 01:32:04,720
Gracias por hacérmelo saber
959
01:32:05,560 --> 01:32:07,480
este hombre merecia morir
960
01:32:08,520 --> 01:32:09,640
Está bien
961
01:32:11,520 --> 01:32:13,800
¿Podrías enviar mis pertenencias?
¿A Míchigan?
962
01:32:13,800 --> 01:32:15,920
La mayoría de estas cosas
Pertenece a mis hermanos
963
01:32:16,760 --> 01:32:17,760
lo enviaré
964
01:32:18,520 --> 01:32:19,680
gracias
965
01:32:23,240 --> 01:32:26,160
No, no, no
966
01:32:41,360 --> 01:32:44,120
Nick, Nick, escúchame.
quiero que sepas
967
01:32:44,120 --> 01:32:46,400
Esos salvajes serán asesinados
968
01:32:46,920 --> 01:32:49,080
El escuadrón de caballería está en camino.
Ahora desde Gatesville
969
01:32:50,040 --> 01:32:53,960
Y masacrarán a todos esos seres impíos.
970
01:33:37,880 --> 01:33:41,360
¿Esto no fue real? ¿Qué dijiste?
971
01:33:42,760 --> 01:33:45,760
- ¿Qué?
- Sobre el escuadrón de caballería.
972
01:33:50,320 --> 01:33:52,080
No, no fue
973
01:33:54,520 --> 01:33:59,480
Bueno, pensé que podría ser posible.
Tener un plan de respaldo secreto
974
01:34:03,120 --> 01:34:06,960
- Lo siento, viejo.
- Bueno, ¿por qué dijiste eso?
975
01:34:08,920 --> 01:34:10,800
si me hacen eso
976
01:34:10,800 --> 01:34:12,480
es lo unico
que queria escuchar
977
01:34:13,120 --> 01:34:14,880
¿Para vengarse?
978
01:34:15,680 --> 01:34:20,000
¿Qué pasó con mi marido?
¿Está muerto?
979
01:34:22,720 --> 01:34:24,120
el esta vivo
980
01:34:27,680 --> 01:34:29,080
Arthur no te dejaría
981
01:34:29,080 --> 01:34:31,320
que intentas hacerlo
Una operación de rescate sin él
982
01:34:33,280 --> 01:34:36,960
Él vino con nosotros, pero...
Fue herido hace un día.
983
01:34:37,440 --> 01:34:42,880
- se esta recuperando
- Pero le pusimos huellas.
984
01:34:46,040 --> 01:34:47,160
¿Por qué hiciste eso?
985
01:34:47,360 --> 01:34:49,640
- Para alcanzarnos
- Achicoria
986
01:34:50,000 --> 01:34:52,800
¿Aquí? ¿A este lugar?
987
01:34:56,000 --> 01:34:57,680
No sabíamos que era
988
01:34:57,680 --> 01:35:00,000
Por eso arriesgar la vida es difícil.
989
01:35:01,200 --> 01:35:05,920
No por los indios ni por la naturaleza.
Pero por culpa de gente estúpida
990
01:35:08,880 --> 01:35:10,280
Lo siento señora
991
01:35:10,640 --> 01:35:13,440
- Lo sentimos
- Ambos sois estúpidos.
992
01:35:17,680 --> 01:35:18,920
Y Arthur no es mejor que ustedes dos.
993
01:35:19,120 --> 01:35:20,840
Le dije que no subiera
En esa superficie, pero...
994
01:35:23,120 --> 01:35:25,560
Le supliqué que no nos siguiera, pero él...
995
01:35:28,040 --> 01:35:32,080
Decididos, tenemos que hacer algo.
Podemos antes de que llegue aquí.
996
01:35:32,080 --> 01:35:33,920
Para que pueda tener una oportunidad frente a ellos.
997
01:35:34,760 --> 01:35:36,440
Ya se lo hemos contado a dos de ellos.
998
01:35:36,600 --> 01:35:38,760
- Broder mató a uno
- Tres entonces
999
01:35:39,720 --> 01:35:41,080
Sra. O'Dwyer
1000
01:35:43,680 --> 01:35:46,880
¿Sabes cuánto es?
¿Cuántos hay en esta tribu?
1001
01:35:51,520 --> 01:35:52,960
¿Sra. O'Dwyer?
1002
01:36:06,560 --> 01:36:09,680
Doce machos, tal vez más.
1003
01:36:11,280 --> 01:36:14,880
Y dos hembras preñadas
Son ciegos y discapacitados.
1004
01:36:17,280 --> 01:36:18,680
Está bien
1005
01:36:24,680 --> 01:36:27,640
¿Aún lo tienes?
¿Matraz de whisky?
1006
01:36:30,640 --> 01:36:31,800
si
1007
01:36:32,440 --> 01:36:33,560
si
1008
01:36:34,200 --> 01:36:37,080
Pero tiene tinte.
1009
01:36:38,120 --> 01:36:39,560
¿Tienes tintura de opio?
1010
01:36:40,240 --> 01:36:41,480
tenemos
1011
01:36:44,720 --> 01:36:48,040
¿Cuántos de ellos podemos nombrar con dos dedos?
1012
01:36:52,720 --> 01:36:55,800
Big James, comprueba y confirma.
¿Qué pasa si algún ternero se pierde?
1013
01:37:30,600 --> 01:37:32,840
¡Maldita pendiente!
1014
01:37:55,400 --> 01:37:56,920
no me detendrás
1015
01:38:23,360 --> 01:38:26,000
maldito tinte
1016
01:39:08,040 --> 01:39:10,920
¿Estás mirando?
¿Ves todo esto?
1017
01:39:11,720 --> 01:39:13,720
Esto es por lo que he orado toda mi vida.
1018
01:39:14,560 --> 01:39:16,280
Para ayudarme ahora
1019
01:40:29,440 --> 01:40:30,600
sheriff
1020
01:40:34,240 --> 01:40:35,600
Sólo déjame, déjame
Solo toma un sorbo
1021
01:40:35,600 --> 01:40:38,360
Sólo dame un poco,
solo un sorbo
1022
01:40:43,560 --> 01:40:45,000
Bueno, adelante
1023
01:40:53,760 --> 01:40:55,240
No, no
1024
01:41:00,280 --> 01:41:01,400
Bebelo
1025
01:41:13,440 --> 01:41:15,120
Sabe mejor que los humanos.
1026
01:41:26,880 --> 01:41:28,080
Maldita sea
1027
01:41:43,480 --> 01:41:45,320
Dueño del cráneo de lobo
perderá el conocimiento
1028
01:41:45,320 --> 01:41:48,240
durante un largo período de tiempo,
Pero él puede vivir
1029
01:41:49,240 --> 01:41:54,200
El segundo morirá.
El tercero no se verá afectado.
1030
01:41:54,960 --> 01:41:57,200
- Está bien
- Dos personas dignas de respeto.
1031
01:41:58,640 --> 01:42:01,840
Mi marido tendrá que afrontarlo.
Siete de ellos, al menos
1032
01:42:02,560 --> 01:42:04,680
Incluido el dueño de los colmillos del cerdo.
1033
01:42:04,880 --> 01:42:08,280
Bueno, Arthur O'Dwyer es un hombre muy decidido.
1034
01:42:12,920 --> 01:42:14,200
y discapacitado
1035
01:43:37,320 --> 01:43:38,840
¿Son estas joyas?
1036
01:44:11,840 --> 01:44:13,400
¡Qué distorsión!
1037
01:45:39,240 --> 01:45:40,880
Aquí es donde los atraparon.
1038
01:45:57,720 --> 01:45:58,880
en la parte de atrás
1039
01:47:45,640 --> 01:47:46,880
¿Ves esto?
1040
01:47:59,840 --> 01:48:01,200
¿Sra. O'Dwyer?
1041
01:48:02,320 --> 01:48:03,400
si
1042
01:48:03,760 --> 01:48:06,000
¿Has comido algo desde que te secuestraron?
1043
01:48:07,200 --> 01:48:08,400
poco
1044
01:48:09,120 --> 01:48:11,120
si hubiera pasado
Más de dos días
1045
01:48:12,400 --> 01:48:15,720
Deberías intentar comer algo.
De ese pájaro que te dieron
1046
01:48:16,480 --> 01:48:17,680
¿Por qué?
1047
01:48:19,040 --> 01:48:20,840
Tu cuerpo necesita comida
1048
01:48:24,160 --> 01:48:26,360
No hubieran querido
Al volverse delgado
1049
01:48:36,600 --> 01:48:40,200
seguí pensando mucho
Sobre el circo ambulante
1050
01:48:40,640 --> 01:48:42,920
¿Recuerdas al que vino a Bright Hope?
1051
01:48:43,800 --> 01:48:46,120
- lo recuerdo
- ¿Fuiste con él?
1052
01:48:47,520 --> 01:48:51,280
- No tuve la oportunidad
- Fui con Nadine
1053
01:48:52,000 --> 01:48:57,680
Estaba dirigido por dos hombres europeos.
Eran hermanos, tal vez gemelos.
1054
01:48:57,680 --> 01:49:00,200
Pero uno era más alto que el otro.
1055
01:49:01,600 --> 01:49:03,200
Quizás esto sea lo que los distingue.
1056
01:49:04,320 --> 01:49:06,600
Pero no recuerdo sus nombres.
1057
01:49:08,280 --> 01:49:09,560
Los Sanderson
1058
01:49:13,200 --> 01:49:14,480
¿Lo has visto?
1059
01:49:15,320 --> 01:49:17,120
arturo quería ir
1060
01:49:17,880 --> 01:49:23,640
No sé lo que piensas, pero...
Mi esposa dice que es un engaño.
1061
01:49:24,240 --> 01:49:27,120
Incluso cuando dio
Estos dos hermanos tienen lupas
1062
01:49:27,120 --> 01:49:31,280
Vimos esas pulgas arrastrándose
Coche de caballos pequeño
1063
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
Directamente hacia el almacén
O rodar esos cañones
1064
01:49:35,160 --> 01:49:38,040
Esos pequeños cañones
en el campo de batalla
1065
01:49:39,920 --> 01:49:42,160
Ella dijo que las pulgas estaban muertas.
1066
01:49:42,800 --> 01:49:47,320
Inventaron una maravilla mecánica
Aprender a moverse por su cuenta.
1067
01:49:47,320 --> 01:49:49,360
como un reloj
1068
01:49:50,320 --> 01:49:51,720
la primavera
1069
01:49:54,360 --> 01:49:57,520
Sin embargo, ella pensó que era
De hecho, le dije
1070
01:49:57,520 --> 01:50:00,560
"No hables demasiado alto,
Los artistas te escucharán”.
1071
01:50:01,200 --> 01:50:03,480
Porque no conocía ninguna habilidad
De la audición que disfrutan las pulgas
1072
01:50:04,080 --> 01:50:07,320
O si pueden
Sintiendo la dulzura de la voz como un perro.
1073
01:50:12,360 --> 01:50:15,520
Hacen que los perros beban sangre,
Por eso tal vez..
1074
01:50:23,680 --> 01:50:25,240
creo que era verdad
1075
01:50:26,800 --> 01:50:30,400
creo que son pulgas
Ella estaba viva y talentosa.
1076
01:50:35,360 --> 01:50:38,200
La mayoría de los actos de circo son trucos.
1077
01:50:38,680 --> 01:50:41,720
Pero los Sanderson
Usan pulgas realmente vivas.
1078
01:50:43,480 --> 01:50:46,400
Sabía que era real,
sentí esto
1079
01:50:53,640 --> 01:50:56,280
gracias, gracias
Al comprobar esto
1080
01:50:57,760 --> 01:50:59,160
De nada
1081
01:51:30,160 --> 01:51:31,600
Creo que lo descubrieron
1082
01:51:31,600 --> 01:51:32,760
eso parece
1083
01:51:58,760 --> 01:52:01,320
Sheriff, despierta
1084
01:52:02,640 --> 01:52:05,080
Despierta, sheriff
1085
01:52:11,560 --> 01:52:12,760
Sheriff, despierta
1086
01:52:20,680 --> 01:52:23,600
¡Me aseguraré de vengarte!
Me aseguraré de eso
1087
01:52:23,600 --> 01:52:25,360
Sheriff, tendré cuidado
para vengarte
1088
01:52:25,960 --> 01:52:27,520
Lo haré, me aseguraré de eso.
1089
01:52:40,400 --> 01:52:43,240
Este estúpido idiota
No sabe recargar munición.
1090
01:53:15,320 --> 01:53:17,480
arturo hay uno aquí
1091
01:54:00,880 --> 01:54:02,160
arturo
1092
01:54:20,640 --> 01:54:22,160
¿A cuántos de ellos mataste?
1093
01:54:24,000 --> 01:54:25,280
tres mas
1094
01:54:25,880 --> 01:54:30,360
Si hay tres más,
Al menos en algún lugar
1095
01:54:31,600 --> 01:54:33,880
¿Más brusco?
- Él murió
1096
01:54:36,560 --> 01:54:38,160
¿Está usted salvo, sheriff?
1097
01:54:39,200 --> 01:54:40,280
No
1098
01:54:43,080 --> 01:54:44,560
¿Estás seguro?
1099
01:54:44,880 --> 01:54:46,080
si
1100
01:54:47,360 --> 01:54:48,440
¿Señor Representante?
1101
01:54:49,040 --> 01:54:50,240
¿Sí, señor?
1102
01:54:51,600 --> 01:54:53,040
me quedaré aquí
1103
01:54:53,680 --> 01:54:55,760
Tengo la intención de eliminar a los machos.
1104
01:54:55,760 --> 01:54:57,800
ya que son conscientes
Acerca de Esperanza brillante
1105
01:54:57,800 --> 01:54:59,120
te quiero..
1106
01:55:00,200 --> 01:55:01,880
para acompañar al señor
y la señora O'Dwyer a la casa
1107
01:55:02,480 --> 01:55:05,400
Asegúrate de que lleguen allí de forma segura.
1108
01:55:05,800 --> 01:55:07,160
Su orden señor
1109
01:55:07,600 --> 01:55:09,160
¿Cómo está tu pierna?
1110
01:55:09,160 --> 01:55:11,200
Ayúdame, Chicory, Sheriff
1111
01:55:14,440 --> 01:55:16,200
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
1112
01:55:17,000 --> 01:55:19,800
Pon esa arma en mi mano
1113
01:55:29,000 --> 01:55:32,240
Sal de donde viniste, no lo dudes
1114
01:55:42,480 --> 01:55:44,000
gracias
1115
01:55:44,680 --> 01:55:46,080
Sra. O'Dwyer
1116
01:56:02,480 --> 01:56:04,360
Habla con el Sr. O'Dwyer
1117
01:56:06,240 --> 01:56:07,440
Su orden señor
1118
01:56:07,840 --> 01:56:10,840
Desde el punto de vista oficial
Del ayudante del sheriff adjunto
1119
01:56:11,360 --> 01:56:14,920
Es una buena idea hablar con él.
1120
01:56:17,840 --> 01:56:19,800
Envío mi despedida a mi esposa.
1121
01:56:23,400 --> 01:56:24,920
Le enviaré mis saludos a su esposa.
1122
01:56:27,560 --> 01:56:28,760
Su orden señor
1123
01:57:08,640 --> 01:57:09,840
sigamos caminando
1124
01:58:33,520 --> 01:58:34,760
¿Estás bien?
1125
01:58:36,000 --> 01:58:37,200
si
1126
01:58:42,840 --> 01:58:45,040
Me hubiera gustado un beso como es debido, pero...
1127
01:58:45,240 --> 01:58:47,160
Esas cosas que
Te lo pones en la boca
1128
01:58:58,240 --> 01:58:59,480
-¿Eso es bueno?
- Sí
1129
01:59:05,320 --> 01:59:08,200
- ¿Fueron esos disparos?
- Sí también
1130
01:59:17,720 --> 01:59:18,840
vamos
1131
01:59:19,560 --> 01:59:22,760
-¿Puedes seguir caminando?
- Sí, vamos